May 17th, 2015

Resolvi escrever em português. Nao terei a mesma abilidade de descrever meus sentimentos, mas está bem. Preciso fazer-lo em português.

Para mim, eu sempre queria construir um tipo de intercâmbio que tería a possibilidade de mudar as vidas dos alunos – talvez o intercâmbio abriría um ponto de vista novo, mudar uma forma de pensar, criar oportunidades de ganhar amigos e amizades que duraríam muito mais de três semanas. Essas são coisas que eu sempre ganhei durante minhas proprias intercâmbios e espero a mesma para nossos alunos no programa.

Hoje foi um dia de viagem. Saimos de Salvador para Lençois. Subimos Pai Inácio. Jantamos num restaurante Fundo de Quintal.

Contudo, hoje foi um día dificil para mim. É o aniversario de minha filha e estou com muito saudades. A mudança mais grande na minha vida foi o nascimento de minha filha e estar longe dela hoje é dificil.

Mas eu sei que eu estou crescendo e aprendendo tambem durante esta experiencia. Eu estou lembrando a apreciar mais varias coisas na minha vida: meu marido, meus colegas, meus amigos e os alunos que estão tambem longe das suas familias. Pensei muito hoje nas razões porque estou aqui, por que eu decidi embarcar nessa experiencia? E durante o dia descubri que a resposta tem muito que ver com o povo brasileiro. Nosso guia de turismo Fred ajudava os alunos na subida da montanha. O chofer de ônibus Narciso parou quando os alunos precisavam uma parada extra. A dona do restaurante (Adriana) preparou um jantar especialmente para nosso grupo. É a gentileza das pessoas, o desejo de ajudar, as experiencias que nossos alunos têm nas casas brasileiras, que me ajudou não sentir tão triste hoje. E tudo confirma para mim que eu estou ganhando mais do que eu estou perdendo estar longe da minha família e vale a pena.

(Agora em inglês – with some minor changes from me)

I decided to write in Portuguese. I shall not have the same ability to describe my feelings, but okay. I need to do this in Portuguese.
For me, I always wanted to build a kind of exchange which would have the possibility of changing the lives of students – perhaps the exchange would open a new point of view, change a way of thinking, creating opportunities to make friends and friendships that last long over three weeks. These are things I always gained during my own exchanges and I hope the same for our students in the program.
Today was a day trip. We left Salvador for Lençois. We climbed the mountain Pai Inacio. We ate dinner in a restaurant called Fundo de Quintal.
However, today was a difficult day for me. It is my daughter’s birthday and I am very homesick. The biggest change in my life was the birth of my daughter and being away from her today is difficult. But I know I’m still growing and learning also during this experience. I’m remembering to appreciate more the important things in life: my husband, my colleagues, my friends and students who are also away from their families. I thought a lot today the reasons why I’m here, why did I embark on this experience? And during the day I discovered the answer has much to do with the Brazilian people. Our tour guide Fred helped students in the mountain climb. The bus driver of Narciso stopped when students needed an extra stop. The owner of the restaurant (Adriana) prepared a dinner especially for our group. It is the kindness of the people, the desire to help, the experiences that our students have in Brazilian homes, that helped me not feel so sad today. And it confirms to me that I’m earning more than I’m missing being away from my family.